1959: Nominada al Oscar: Mejor banda
sonora (Musical)
La bella durmiente (Sleeping Beauty, en su título
original inglés) es el decimosexto largometraje animado
del canon de largometrajes de Disney. Fue producido por
Walt Disney para Walt Disney Productions, y se estrenó
el 29 de enero de 1959, distribuido por Buena Vista.
Fue la última película producida por Walt Disney basada
en un cuento de hadas (después de su muerte, el estudio
volvería al género con La sirenita, de 1989). Fue
también el último largometraje de Disney entintado a
mano antes de que se hiciera común el proceso de
xerografiado. Por último, es el primer largometraje
animado rodado en Super Technirama 70, un proceso de
pantalla panorámica de gran formato (Sólo hay otro
largometraje animado rodado en Super Technirama 70,
Taron y el caldero mágico).
La producción del filme se llevó a cabo durante casi
toda la década de 1950, ya que se empezó a trabajar con
el guion en 1951, las voces se grabaron en 1952, la
producción de la animación tuvo lugar entre 1953 y 1958,
y la banda sonora en estéreo se grabó en 1957.
EN DVD
En 1999 Disney sacó una Edición Limitada que estuvo en
circulación solo por dos meses, esta edición no incluía
ningún material incluido ni la versión remasterizada y
original del filme.
El 28 de febrero del 2006 salió una Edición Platino de
dos discos por el 50 aniversario con dos versiones del
filme: la original en Cinemascope y una Pan y Scan. El
filme fue completamente remasterizado y había gran
cantidad de material adicional. Este DVD salió de
circulación en enero de 2007.
En Octubre de 2011 se anuncia el lanzamiento en Blu Ray
Edición Diamante y en DVD para principios de 2012. El
trailer, lanzado en inglés y español latino, utiliza
como música de fondo la canción "Everybody" de Ingrid
Michaelson.
Estreno e historia posterior
En su primer estreno, La bella durmiente sólo
recaudó la mitad de los 6 millones de dólares que había
costado, lo cual casi supuso la bancarrota de los
estudios. Fue muy criticada por su ritmo lento y el
escaso desarrollo de los personajes. Desde entonces, el
filme ha ganado el interés de la crítica y el público, y
hoy es considerado uno de los mejores largometrajes de
animación de la historia, gracias a los estilizados
diseños del pintor Eyvind Earle, director artístico de
la cinta, así como a su formato panorámico, su magnífica
banda sonora adaptada de la obra de Tchaikovsky y su
sonido estéreo.
La película se reestrenó en cines en 1970, 1979 y 1986.
También en 1986 fue editada en formato VHS y Laserdisc,
convirtiéndose en el primer clásico de Disney en ser
editado en estéreo Hi-Fi.
En 1997 se realizó una restauración digital de la
película, que fue editada tanto en VHS como en
Laserdisc, y en 2003 apareció en DVD en una edición
especial, de dos discos, que incluía tanto la versión
original panorámica como una versión pan and scan.
El 7 de octubre del 2008 salió una Edición Platino en
DVD y Blu-Ray conmemorando su 50 aniversario. Esta
edición de dos discos cuenta con la versión original
remasterizada y con nuevo material incluido que detalla
la historia del filme. El Blu-ray disc también viene con
el disco uno del DVD como un bonus.
Curiosidades del doblaje
El primer doblaje al español (1959), a veces considerado
por la crítica como superior a la versión original en
inglés, estuvo a cargo del mexicano Edmundo Santos. Este
doblaje fue usado y distribuido en todos los países de
habla hispana.
Tenía una gran calidad, con voces que captaban
extremadamente bien la esencia clásica y medieval de
cada personaje. Por desgracia, en la actualidad este
doblaje ha sido retirado por Disney Latino y sustituido
por otro doblaje grabado en 2001 (dirigido por Eduardo
Giaccardi) de muy inferior calidad. Grupos de
admiradores han reclamado que se explique la razón por
la cual eliminar un doblaje clásico y tan arraigado y
valorado en España e Hispanoamérica.
Uno de los ejemplos más notables es la canción
característica de la película: "Eres Tú", en la cual se
cambia la inolvidable frase original "Eres
tú, el Príncipe Azul que yo soñé..." por "Eres
tú, la dulce ilusión que yo soñé...".
Otro ejemplo es haber cambiado drásticamente el tono voz
de Maléfica (interpretada por Rosario Muñoz Ledo), que
pasó de ser grave y sepulcral por otro muchísimo menos
intimidante (interpretada por Mayra Rojas).
Incluso se han fomentado movimientos de decepcionados
fans de Disney para que se deje de lado la versión de
2001 y se regrese completamente a la original de 1959.
Eres Tú - La Bella Durmiente (versión 1959 español)
Sinopsis: Había una vez dos reyes que esperaban con
alegría el nacimiento de su primera hija, a la que llamarían
Aurora. Para celebrarlo, organizaron una fiesta a la que
invitaron a todos los habitantes del reino. Pero olvidaron
invitar a la malvada bruja Maléfica que, enfurecida, lanzó un
terrible hechizo sobre la princesa: el día de su décimosexto
cumpleaños, se pincharía con el uso de una rueca y moriría. Pero
sus tres divertidas hadas madrinas descubren una forma de romper
el maleficio: no morirá, permanecerá dormida hasta que un
valiente príncipe la bese.
La bella durmiente (Sleeping Beauty, en su título
original inglés) es el decimosexto largometraje animado
del canon de largometrajes de Disney. Fue producido por
Walt Disney para Walt Disney Productions, y se estrenó
el 29 de enero de 1959, distribuido por Buena Vista.
Fue la última película producida por Walt Disney basada
en un cuento de hadas (después de su muerte, el estudio
volvería al género con La sirenita, de 1989). Fue
también el último largometraje de Disney entintado a
mano antes de que se hiciera común el proceso de
xerografiado. Por último, es el primer largometraje
animado rodado en Super Technirama 70, un proceso de
pantalla panorámica de gran formato (Sólo hay otro
largometraje animado rodado en Super Technirama 70,
Taron y el caldero mágico). 
La producción del filme se llevó a cabo durante casi
toda la década de 1950, ya que se empezó a trabajar con
el guion en 1951, las voces se grabaron en 1952, la
producción de la animación tuvo lugar entre 1953 y 1958,
y la banda sonora en estéreo se grabó en 1957.
En 1999 Disney sacó una Edición Limitada que estuvo en
circulación solo por dos meses, esta edición no incluía
ningún material incluido ni la versión remasterizada y
original del filme.
